12 contos populares de Hovhannes Tumanian

12 contos populares de Hovhannes Tumanian: tradução, glossário e notas

Fernando Januário Pimenta

Editora FFLCH/USP

São Paulo

2022

Tombo: 3563 

 

12 contos populares de Hohannes Tumanian: tradução, glossário e notas, de Fernando Januário Pimenta, é uma tese de doutorado. O autor apresenta tese com detalhada metodologia para a tradução de 12 dos 20 Contos Populares Armênios de Hovhannes Tumanian. A obra é inédita ao verter para português diretamente do armênio os referidos contos e outros textos de Tumanian – o grande escritor armênio, tido também como o fundador da literatura infantil armênia. Os contos traduzidos são: O homem desmiolado; O pardal; O mentiroso; Viajantes; O Rei Taramela; O esperto e o tolo; O peixe falante; O pote de ouro; A raposa Cotó; O senhor e o servo; o galo invicto; e O conto do sinistro Panôs. Trata-se de mais um importante trabalho para a revelação do universo literário armênio para a lusofonia.

A edição é o exemplar corrigido da tese apresentada ao Programa de pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA), vinculado ao Departamento de Letras Modernas, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para a obtenção do título de Doutor em Letras por Fernando Pimenta, sob orientação de Eduardo Navarro. A edição encontra-se disponível no portal digital de teses da USP.

Le droit de traduire

Le droit de traduire

Salah Basalamah

Editora University of Ottawa Press

Ottawa

2009

Tombo: 706 

 

Le droit de traduire, de Salah Basalamah, é um ensaio. O autor trata de desenvolver sua tese para a globalização do ato de traduzir analisando e questionando consagrados institutos do direito de autor e da tradução. Na primeira parte de seu trabalho, o autor trata do direito do autor e tradução, na segunda parte, discute o direito da tradução e um novo direito ante a história e a filosofia. O trabalho traz ainda um apêndice com a Convenção de Berna de 1974; da Recomendação de Nairobe (1976) e a Carta do tradutor (1994).

A edição está disponível em meio eletrônico no sítio: books. openedition.org/uop/994.

Charting the future of translation history

Charting the future of translation history

Georges L Bastin e Paul Bandia (org.)

Editora University of Ottawa Press

Ottawa

2006

Tombo: Não há (on line) 

 

Charting the future of translation history, organizada por Georges L. Bastin e Paul Bandia, é uma coletânea de ensaios. Os trabalhos apresentados tratam da historiografia da tradução, abordando diversos autores e teorias. Dentre os ensaios que compõem a obra está: Microhistory of translation, de Sérgio Adamo; Blank spaces in the history of translation, de Julio-Cesar Santoyo Mediavilla; Literalness and legal translation: myth and false premises, de Claire Helene Lavigne. O primeiro dos ensaios aqui referidos é material de classe e integra a bibliografia do curso de Historiografia da Tradução, no pós-graduação da Universidade de São Paulo.

A edição eletrônica está disponível no sítio: books.openedition.org/uop/301. Charting the Future of Translation History - Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press (openedition.org)

As minas de Salomão

As minas de Salomão

H. Rider Haggard

Editora Europa América

Mem Martins

2010

Tombo: 3473 

 

As minas de Salomão, de H. Rider Haggard, é um romance. O romance expressa a visão do contexto africano em que o autor viveu parte de sua vida, com enredo tratando de sua viagem a terra dos Caucuanas – povo admirável em costumes, no dialeto aparentado com a língua dos zulus; em habilidade militar e na arte de trabalhar os metais. A tradução é de Eça de Queirós, criando, com sua versão, uma nova obra literária de referência.

A edição é de bolso e conta com uma breve cronologia de vida e obra do autor e, ainda, uma interessantíssima nota introdutória, tratando do tradutor, sua obra em geral e a tradução de Rider Haggard quando arte da escrita de Eça “suplanta em qualidade o próprio original, já que Eça transmitiu ao texto todas as suas possibilidades de artesanato verbal”.

As (in)fidelidades da tradução

As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor

Francis Henrik Aubert

Editora Unicamp

Campinas

1994

Tombo: 2066 

 

As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor, de Francis Henrik Aubert, é um ensaio sobre teoria da tradução. O autor, na obra, trata da linguística aplicada às traduções e à interpretação com foco na fidelidade de equivalência linguística entre línguas e suas adaptações necessárias. O autor trata com maestria os limites da fidelidade.

Revista de Estudos Orientais 5

Revista de Estudos Orientais 5

Berta Waldman (Coord.)

Editora DLO/FFLCH/USP

São Paulo

2006

Tombo: 2348 

 

Revista de Estudos Orientais 5, sob a coordenação de Berta Waldman, é o quinto volume (abril de 2006) do periódico acadêmico do Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Este volume traz artigos de: Francis H Aubert, Indagações acerca dos marcadores culturais na tradução; Mário B. Sproviero, Alguns tópicos e problemas de tradução da língua chinesa; Aurora F. Bernardini, A tradução e Haroldo de Campos; Yun Jung Im, As escritas coreana e japonesa: dois caminhos tradutórios; Mamede M Jarouche, Dois poemas árabes pré-islâmicos; Arlete Cavaliere, Traduzir Gogol: um problema de teoria e prática da tradução criativa; Lusiné Yeghiazaryan, O papel de tradução no desenvolvimento da estrutura da arte literária armênia, entre outros.