H. Rider Haggard
Editora Europa América
Mem Martins
2010
Tombo: 3473
As
minas de Salomão, de H. Rider Haggard, é um romance. O romance
expressa a visão do contexto africano em que o autor viveu parte de sua vida,
com enredo tratando de sua viagem a terra dos Caucuanas – povo admirável em
costumes, no dialeto aparentado com a língua dos zulus; em habilidade militar e
na arte de trabalhar os metais. A tradução é de Eça de Queirós, criando, com
sua versão, uma nova obra literária de referência.
A
edição é de bolso e conta com uma breve cronologia de vida e obra do autor e,
ainda, uma interessantíssima nota introdutória, tratando do tradutor, sua obra
em geral e a tradução de Rider Haggard quando arte da escrita de Eça “suplanta
em qualidade o próprio original, já que Eça transmitiu ao texto todas as suas
possibilidades de artesanato verbal”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário