O rumor do tempo e Viagem à Armênia

O rumor do tempo e Viagem à Armênia

Óssip Mandelstam

Editora 34

São Paulo

2000

Tombo: 3634 

 

O rumor do tempo e Viagem à Armênia, de Óssip Mandelstam, é uma narrativa de viagem. O trabalho apresenta dois textos do conceituado poeta russo, desta vez, em prosa. A narrativa e escrita é bem própria com elementos inusitados como as “pedras que falam”, os olhos como “caixas acústicas”. A escrita também revela a fase em que o autor se dava bem com o novo regime soviético em implantação na URSS.

Em O rumor do tempo, o autor transparece os ventos revolucionários da Rússia de então. Esse trabalho está dividido em vários capítulos, sendo de interesse destacar o capítulo intitulado O armário de livros, no qual discorre sobre a biblioteca da família, ou melhor: os livros de seu pai numa bagunçada prateleira e os livros russos de sua mãe todos bem organizados, relevando a formação literária do autor.

Em Viagem à Armênia, o autor narra “a ansiada viagem à Armênia, com a qual eu não parava de sonhar (p.120)”. Este trabalho está divido em capítulos intitulados: 1) Sevan; 2) Achot Avanessian; 3) Moscou; 4) Sukhumi; 5) Os Franceses; 6) Em torno dos naturalistas; 7) Achtarak; e 8) Alaguez. Nem todos os capítulos, desse texto, são propriamente uma narrativa de viagem na Armênia, mas em outros lugares que se preparou para aquele roteiro. Sua preocupação é bastante descritiva quando aos aspectos linguísticos da região (alfabeto, transliteração e outros). Tem uma grande preocupação na discussão da origem das línguas entre o indo-europeu e as teorias jaféticas. Menciona com interesse elementos literários armênios como a crônica de Fausto de Bizâncio; o conto Tamerlão e Três maçãs caíram do céu.

A edição contou com a esmerada tradução de Paulo Bezerra e suas preciosas e indispensáveis notas.

Tratado geral de semiótica

Tratado geral de semiótica

Umberto Eco

Editora Perspectiva

São Paulo

1980

Tombo: 3496 

 

Tratado geral da semiótica, de Umberto Eco, é um ensaio. Por este trabalho clássico, o autor apresenta um estudo bastante completo da semiótica, o estudo dos signos, abordando a cultura; a significação e comunicação; teoria dos códigos; teoria da produção sígnica e sujeito da semiótica.

A edição integra a coleção Estudos.

O latinórum na Tóri di Babel

O latinórum na Tóri di Babel

João Pedro Oliveira

Editora Centro Científico e Cultural de Macau e Universidade de Macau

Lisboa

2024

Tombo: 3483 

 

O latinórum na Tóri di Babel: humor e língua na literatura em crioulo de Macau, de João Pedro Oliveira, é um ensaio. O trabalho é resultado de tese acadêmica de doutoramento na Universidade de Lisboa em que se trata do estudo linguístico do dialeto de Macau ou crioulo de Macau, conhecido, também, como patuá. A abordagem ao tema é interessante por tratar do viés humorístico na literatura de Macau, valendo-se, portanto, de textos de José dos Santos Ferreira, o Adé, e do grupo teatral Dóci Papiaçam di Macau, além de corpus colhidos por estudiosos do dialeto. Traz ainda um apêndice com os termos não-portugueses do crioulo de Macau.

Atas das Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2012-2014

Atas das Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2012-2014

Sociedade Antropolóxica Galega

Editora Sociedade Antropolóxica Galega

Ponte Vedra

2015

Tombo: 3398 

 

Atas das Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2012-20114, da Sociedade Antropolóxica Galega, é uma coletânea de artigos. Estão coletados, nessa obra, os artigos apresentados nas três primeiras Jornadas das Letras Galego-Portuguesas, referindo-se, portanto, aos anos de 2012 a 2014. A obra discute, em especial, a cultura celta na Galícia e no norte de Portugal. Da I Jornada, destacam-se os artigos: Marcas celtas nas cantigas de amigo, de Fátima Figueiredo; A pervivência das deidades célticas na mitologia galega, de David Outeiro; e A soberania indo-europeia, celta e galaico-portuguesa: a perduração no folclore, de Blanca Garcia Fernández-Albalat. Da II Jornada, estão coletados os artigos: Geografias míticas da Galícia e espaços hierofânicos: mitos, rito e crença, de Rafael Quintía Pereira; Os começos das relações galego-irlandesas na Idade Moderna, de Santiago Bernárdez; Os que termam do céu: imagens da sacralidade antiga ou quando o mundo era um templo, de Miguel Losada. E da III Jornada, o volume contêm os artigos: A utilidade do celtismo: celticidade galaica no século XX, de Xoán M. Paredes; Que é ser celta? Redefinindo um conceito cultural, de Rafael Quintía Pereira; Celtismo, construção cultural e identidade, de Miguel Losada; O conto de Santo Amaro, desde a Procura da Ilha Paradisíaca à diáspora dos galegos de Lisboa, Maria Seoane Dovigo; e Utilidade das pedra-fitas no neolítico como observadores astronómicos, de Alberte Alonso.

A edição apresenta ainda intervenção de outros participantes das jornadas, resumos fotográficos dos encontros e currículos dos autores e organizadores.

Linguística românica

Linguística românica

Rodolfo Ilari

Editora Ática

São Paulo

1999

Tombo: 1834 

 

Linguística românica, de Rodolfo Ilari, é um tratado de linguística. O trabalho trata, em sua primeira parte, da história e dos métodos da linguística românica. Na segunda parte, cuida em detalhes da romanização. Na terceira parte, o latim vulgar é detalhado. E, em sua quarta parte, o autor trata da formação das línguas românicas, inclusive na Península Ibérica. A obra traz, também, o ensaio de Ataliba T. de Castilho, O português do Brasil.

A edição é ilustrada com mapas.

The origin of language

The origin of the language

Merritt Ruhlen

Editora John Wiley & Sons

Nova Iorque

1994

Tombo: 1543 

 

The origin of the language: tracing the evolution of the mother tongue, de Merritt Ruhlen, é um ensaio de estudo linguístico. O autor estuda a língua (europeia, africana, asiática e nativa americana), discutindo a árvore das línguas e suas famílias. Sua obra traz uma procura por cognatos em diversas línguas para atestar origem comum. Aborda ainda a questão biológica e genética.

A edição é ilustrada com mapas e esquemas. E está em inglês.

As (in)fidelidades da tradução

As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor

Francis Henrik Aubert

Editora Unicamp

Campinas

1994

Tombo: 2066 

 

As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor, de Francis Henrik Aubert, é um ensaio sobre teoria da tradução. O autor, na obra, trata da linguística aplicada às traduções e à interpretação com foco na fidelidade de equivalência linguística entre línguas e suas adaptações necessárias. O autor trata com maestria os limites da fidelidade.

A inter-ação pela linguagem

A inter-ação pela linguagem

Ingedore Villaça Koch

Editora Contexto

São Paulo

2000

Tombo: 1868 

 

A inter-ação pela linguagem: linguagem e sociedade a construção interativa dos sentidos no textos: estratégias dos jogos de linguagem, de Ingedore Villaça Koch, é um ensaio de linguística. Na obra, a autora trata da linguagem e suas teorias, como enunciação, atos da fala e atividade verbal. Trata, ainda, da argumentação e interação conversacional.

A edição integra a coleção Repensando a língua portuguesa.

Dicionário por tópicos nas línguas oiampi (wajapi) português

Dicionário por tópicos nas línguas oiampi (wajapi) português

Roberta Olson

Editora

Londres

1978

Tombo: 1533 

 

Dicionário por tópicos nas línguas oiampi (wajapi) e português, de Roberta Olson, é um repositório de termos da língua indígena brasileira oiampi e seus equivalentes em português apresentado por tópicos. A obra é citada por muitos estudos de línguas indígenas brasileiras com importante referência.

A edição integra a série Ensaios Linguísticos, como número 2.

Dicionário bilíngue em português e mundurukú

Dicionário bilíngue em português e mundurukú

Martinho Burum e outros

Editora Summer Institute of Linguistics

Brasília

1981

Tombo: 1532 

 

Dicionário bilingue em português e mundurukú, da Summer Institute of Linguistics, copilado e colaborado por Martinho Burum e outros, é um repositório de termos portugueses e sua correspondência em mundurukú, apresentando exemplos do uso do termo dentro de frases exemplificativas. É um trabalho didático com intuito de que crianças falantes do mundurukú possam conhecer sua língua escrita e o português. É um trabalho de muita valia para o estudo de línguas indígenas brasileiras.

A edição é ilustrada.

Dicionário crioulo karipúna português / português crioulo karipúna

Dicionário crioulo karipúna português / português crioulo karipúna

Alfred W. Tobler

Editora Summer Institute of linguistics

Brasília

1987

Tombo: 1529 

 

Dicionário crioulo karipúna português/português crioulo karipúna, de Alfred W. Tobler, é um dicionário e guia linguístico da língua crioula francesa da tribo karipúna, a qual está fixada nas margens do Rio Curipi no Amapá. A obra traz termos da língua indígena com seu equivalente em português e indexado também a partir do português. Essa língua crioula de base francesa, tem muito empréstimo da língua portuguesa. A obra também tem interesse por ser a primeira tentativa da escrita do referido crioulo e assim servir de guia para estudos futuros da língua e sua grafia. O dicionário traz ainda um guia pelo alfabeto fonético internacional. O corpus foi colhido de 1975 a 1977.

Dictionary of English phrasal verbs and their idioms

Dictionary of English phrasal verbs and their idioms

Tom McArthur e Beryl Atkins

Editora Collins

Londres

1975

Tombo: 571 

 

Dictionary of English phrasal verbs and their idioms, de Tom McArthur e Beryk Atkins, é um dicionário especializado. A obra trata dos verbos frasais e expressões idiomáticas da língua inglesa e, por assim ser, torna-se um interessante rol de termos específicos muitas vezes não abrangidos nos dicionários dessa língua. Tendo em conta que desinências e regências acrescidas aos núcleos dos verbos da língua inglesa têm o condão de alterar o seu significado, o rol apresentado na obra representa um excelente repositório para quem trabalha com traduções e para os estudiosos da língua.

No reino da fala: a linguagem e seus sons

No reino da fala: a linguagem e seus sons

Eleonora Motta Maia

Editora Ática

São Paulo

1991

Tombo: 1387 

 

No reino da fala: a linguagem e seus sons, de Eleonora Motta Maia, é um ensaio de linguística. A obra trata da fala em diferentes aspectos: os sons, o físico e o psicológico, além da linguagem e seu uso.

A edição integra a série Fundamentos.

Ásia: o império das escritas

Ásia, o império das escritas

Rui Manuel de Sousa Rocha

Editora Instituto Português do Oriente

Macau

2019

Tombo: 3361 

 

Ásia, o império das escritas, de Rui Manuel de Sousa Rocha, além de ser um catálogo de exposição, é um ensaio a respeito da história da escrita. A exposição do IPOR (Instituto Português do Oriente): Ásia, o império das escritas, de 30 de setembro de 2010, Dia Internacional do Tradutor, foi o mentor dessa publicação, como catálogo, mas mais do que isso como um importante repositório acerca da escrita mundial com especial destaque para a Ásia. O autor trata das escritas em diferentes abordagens. Traz a cronologia da origem das escritas com uma interessantíssima “árvore genealógica” dos principais sistemas de escrita alfabética e silábica. Segue analisando as escritas do Oriente Próximo, da Ásia Central, do subcontinente indiano e suas influências, da Escrita Chinesa, das escritas não chinesas da China, do Sueste da Ásia (japonesa e coreana), além do uso do alfabeto latino na Ásia. Um trabalho carregado de história, linguística e de arte.

A edição é bilíngue: chinês e português e é fartamente ilustrada.

O texto e a construção dos sentidos

O texto e a construção dos sentidos

Ingedore Villaça Koch

Editora Contexto

São Paulo

2007

Tombo: 2416

 

O texto e a construção dos sentidos, de Ingedore Villaça Koch, é um ensaio de linguística textual que se debruça sobre o estudo do discurso na construção do sentido do que se escreve. A autora como professora de linguística e de jornalismo traz, nesta obra, as diretrizes para a criação de texto com o sentido que se deseja.

A obra integra a bibliografia complementar da formação de facilitadores dos cursos da gestão de pessoal dos quadros do Banco do Brasil.

Alfa: revista de linguística: tradução, desconstrução e pós-modernidade

Alfa: revista de linguística: tradução, desconstrução e pós-modernidade

Marcos Siscar e Cristina Carneiro Rodrigues (org.)

Fundação Editora da UNESP

São Paulo

2000

Tombo: 2230 

 

Alfa – Revista de Linguística: tradução, desconstrução e pós-modernidade, organizada por Marcos Siscar e Cristina Carneiro Rodrigues, é um periódico dedicado à divulgação dos estudos de linguística da UNESP. Neste volume especial, a revista tem como tema central a tradução, a desconstrução e a pós-modernidade. É sintomático observar que a obra de Jacques Derrida é assunto para três artigos apresentados no periódico. Além desses, vale destacar os artigos: Os desvios da tradução: três questões polêmicas em Francis Henrik Aubert, de Élida Paulina Ferreira e Traição versus transgressão: reflexões acerca da tradução e pós-modernidade, de Kanavillil Rajagopalan, entre outros.

A edição é volume 44 em seu número especial.

Fragmentum 35

Fragmentum 35

Universidade Federal de Santa Maria

Editora UFSM

Santa Maria

2012

Tombo: 2904 A e B

Fragmentum 35 é a edição do periódico científico de outubro/dezembro de 2012, do Programa de Pós-Graduação em Letras, da Universidade Federal de Santa Maria. O tema desta edição, organizada por Roberval Teixeira e Silva, é a Linguagem, cultura e integração: espaços simbólicos construídos em língua portuguesa na China e em Macau, em dois volumes. O primeiro dedica-se a Histórias, personagens e espaços e o segundo volume a Políticas linguísticas e abordagens teóricas.

Dentre os artigos publicados, os grandes estudiosos da língua e literatura de Macau estão presentes, como Mônicas Simas, Rogério Puga, Mário Pinharanda Nunes e os estudiosos locais, Ana Ng Cen, Bi Meng Yin e outros.