Alfred W. Tobler
Editora Summer Institute of linguistics
Brasília
1987
Tombo: 1529
Dicionário
crioulo karipúna português/português crioulo karipúna, de
Alfred W. Tobler, é um dicionário e guia linguístico da língua crioula francesa
da tribo karipúna, a qual está fixada nas margens do Rio Curipi no Amapá. A obra traz
termos da língua indígena com seu equivalente em português e indexado também a
partir do português. Essa língua crioula de base francesa, tem muito empréstimo
da língua portuguesa. A obra também tem interesse por ser a primeira tentativa
da escrita do referido crioulo e assim servir de guia para estudos futuros da
língua e sua grafia. O dicionário traz ainda um guia pelo alfabeto fonético
internacional. O corpus foi colhido de 1975 a 1977.
Nenhum comentário:
Postar um comentário