Príncipe Harry
Editora Objectiva
Lisboa
2023
Tombo: não há
Na
sombra, de Príncipe Harry, é uma autobiografia. O autor,
ex-integrante da família real britânica, relata sua interpretação de
importantes momentos de sua vida e do contexto histórico mundial numa narrativa
crítica e introspectiva. Um trabalho bastante polêmico.
A
edição tem por curiosidade o seu título original Spare. Termo que trouxe
muita discussão para os tradutores do inglês para a íngua portuguesa, eis que,
sem um termo equivalente direto ao português, várias interpretações foram
aventadas e, por fim, em Portugal, a obra foi intitulada “Na sombra” e,
no Brasil, “O que sobra”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário