Ricardo González
Editora Centro Roerich
Buenos Aires
2022
Tombo: não há
El
mensaje de la bandera de la paz, de Ricardo González
Corpancho, é um documento de divulgação. Pelo trabalho, o autor peruano divulga
a vida e obra de Nikolai Roerich, sua missão e mais detalhadamente a criação
da simbologia da bandeira da paz e sua mensagem.
A
edição está em espanhol
Gerson Rodrigues de
Albuquerque e Agenor Sarraf Pacheco
Editora NEPAN
Rio Branco
2016
Tombo: não há (on line)
Uwa’kürü:
dicionário analítico, organizado por Gerson Rodrigues de
Albuquerque e Agenor Sarraf Pacheco, se intitula um dicionário, entretanto,
apresenta-se como a coletânea de ensaios. A obra é um trabalho que visa as
carências da região amazônica por repertórios de verbetes específicos e
regionais. Lida com o Amazonialismo e, em especial, com o contexto acreano.
Seus verbetes são, na verdade, ensaios de diferentes autores que livremente tratam
de temas regionais. Um dicionário inusitado, que resulta do “Projeto
coletivo, pautado no princípio da liberdade de pensamento e de reflexão, com os
verbetes – de inteira responsabilidade de suas autoras e autores – sendo
apresentados a partir das escolhas, perspectivas, pontos de vista de quem lhes
subscreve. Um projeto, portanto, sem filtros de quaisquer natureza.”
A
edição aqui referida é o seu quinto volume e está em meio digital.
Chili com carne
Lisboa
2024
Tombo: coleção folheto
Carne
para canhão #2, de Chili com Carne, é um periódico. O
presente trabalho é o segundo volume, editado em junho de 2024, que traz
trabalhos e divulgação do coletivo artístico 40 ladrões, um grupo alternativo
que abusa da arte numa estética questionável.
Fundação Calouste
Gulbenkian
Lisboa
2024
Tombo: folheto
Os Armênios
em Jerusalém, da Fundação Calouste Gulbenkian, é um folheto.
O trabalho divulga a exposição que ocorre de 20 de junho a 22 de setembro de
2024 no Átrio da Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa.
Discorre brevemente sobre os dois eixos temáticos da exposição: a) A primeira e
mais antiga diáspora armênia e b) Calouste Sarkis Gulbenkian e Jerusalém.
A capa
retrata uma peregrina armênia sendo tatuada em Jerusalém como registro
tradicional da visita.
Juaco Vizuete
Editora MACA
Alicante
2024
Tombo: folheto
Eusebio Sempre, de Juaco Vizuete, é um folheto. O autor, por história em quadrinhos / banda desenhada, traça a vida e obra do escultor e pintor espanhol Eusébio Sempere numa trajetória desde o nascimento em Onil, estudos em Valência e criações em Paris, Madrid, Nova Iorque e Alicante. Tratando inclusive da participação do artista na Bienal de São Paulo. O folheto serve de divulgação e catálogo da exposição no Museu de Arte Contemporânea de Alicante (MACA)
Museu Municipal de
Loures
Loures
2024
Tombo: folheto
Rota
Memorial do Convento, uma iniciativa das Câmaras de Loures,
Mafra e Lisboa, é um folheto. O trabalho divulga a rota cultural e histórica
contida no Memorial do Convento e, portanto, torna-se uma homenagem a
José Saramago. A rota proposta cuida de visitar dois pontos em Lisboa (Casa dos
Bicos e Terreiro do Paço); outros seis pontos em Loures, incluindo do edifício
onde hoje está instalado o Museu Municipal de Loures, conhecido também como
Conventinho e, em Mafra, visita outros cinco pontos como por exemplo o
emblemático Convento de Mafra, Patrimônio Mundial. O trabalho evidencia a
ligação da Literatura com a História, o Turismo e o Desporto.
A
edição tem parceira com a Fundação José Saramago.
Espaço Museológico de
Ribamar
Lourinhã
2024
Tombo: folheto
Olhar
o mar, do Espaço Museológico de Ribamar, é um folheto. O
trabalho apresenta o acervo Espaço Museológico de Ribamar, em Lourinhã,
Portugal. A coleção apresentada está intimamente vinculada à região, que tem um
caráter piscatório e, portanto, muito ligado a navegação. Sobre a Sala da Orientação
no Mar, o trabalho trata do vasto conjunto de equipamentos para comunicação e
orientação dos barcos organizada por Estevão Henriques. Sobre a Sala dos
Pescadores o folheto refere-se brevemente aos utensílios e às fotografias
antigas com os pescadores da terra.
Salah Basalamah
Editora University of Ottawa Press
Ottawa
2009
Tombo: 706
Le
droit de traduire, de Salah Basalamah, é um ensaio. O autor
trata de desenvolver sua tese para a globalização do ato de traduzir analisando
e questionando consagrados institutos do direito de autor e da tradução. Na
primeira parte de seu trabalho, o autor trata do direito do autor e tradução,
na segunda parte, discute o direito da tradução e um novo direito ante a
história e a filosofia. O trabalho traz ainda um apêndice com a Convenção de
Berna de 1974; da Recomendação de Nairobe (1976) e a Carta do tradutor (1994).
A
edição está disponível em meio eletrônico no sítio: books. openedition.org/uop/994.
Georges L Bastin e Paul Bandia (org.)
Editora University of Ottawa Press
Ottawa
2006
Tombo: Não há (on line)
Charting
the future of translation history, organizada por Georges L.
Bastin e Paul Bandia, é uma coletânea de ensaios. Os trabalhos apresentados
tratam da historiografia da tradução, abordando diversos autores e teorias. Dentre
os ensaios que compõem a obra está: Microhistory
of translation, de Sérgio Adamo; Blank spaces in the history of translation, de Julio-Cesar Santoyo Mediavilla; Literalness and legal translation: myth and
false premises, de Claire Helene Lavigne.
O primeiro dos ensaios aqui referidos é material de classe e integra a
bibliografia do curso de Historiografia da Tradução, no pós-graduação da
Universidade de São Paulo.
A edição eletrônica está disponível no sítio: books.openedition.org/uop/301. Charting the Future of Translation History - Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press (openedition.org)
João Pedro Oliveira
Editora Centro
Científico e Cultural de Macau e Universidade de Macau
Lisboa
2024
Tombo: 3483
O
latinórum na Tóri di Babel: humor e língua na literatura em crioulo de Macau, de João
Pedro Oliveira, é um ensaio. O trabalho é resultado de tese acadêmica de
doutoramento na Universidade de Lisboa em que se trata do estudo linguístico do
dialeto de Macau ou crioulo de Macau, conhecido, também, como patuá. A
abordagem ao tema é interessante por tratar do viés humorístico na literatura
de Macau, valendo-se, portanto, de textos de José dos Santos Ferreira, o Adé, e
do grupo teatral Dóci Papiaçam di Macau, além de corpus colhidos
por estudiosos do dialeto. Traz ainda um apêndice com os termos não-portugueses
do crioulo de Macau.
João Pedro Marques
Editora Guerra e Paz
Lisboa
2024
Tombo: não há
A
culpa do homem branco, de João Pedro Marques, é uma coletânea de
crônicas. O trabalho apresenta uma série de crônicas do autor, sendo algumas
inéditas e as demais já haviam sido publicadas nos periódicos: Diário de
Notícias, O Público e Observador. O trabalho está dividido em
5 partes: A memória do império; Restituições e reparações; Escravatura;
Ensino da História; e Ser Woke, além do prefácio e posfácio, que são muito
instrutivos. As crônicas lidam, na perspectiva de Portugal, com ativismo woke
(que se diz acordado para os males do mundo com a atenção focada nas questões
atuais do racismo, do feminismo, dos direitos dos transexuais, da linguagem
politicamente correta etc.) que vêm exigindo reparações históricas e na
culpabilidade exclusiva do homem branco ocidental.
Bernard Outtier e
outros
Editora Sources
d’Arménie
Lyon
2017
Tombo: 3477
Jubilé
de l’Ordre des Pères mékhitaristes: tricentenaire de la Maison mère, l’Abbaye
de Saint-Lazare 1717-2017, de Bernard Outtier e outros, é uma
coletânea de artigos. O trabalho apresenta uma série de artigos tratando da
Ordem dos padres mekhitaristas no tricentenário de sua sede na Ilha de São
Lázaro, em Veneza. A Introdução é de Bernard Outtier e Maxime K. Yevadian.
Há um interessante esclarecimento sobre a transliteração/romanização dos termos
armênios, de Levon Zekiyan, Bernard Outtier e Maxime K. Yevadin, optando por
usar o método simplificado da Biblioteca do Congresso americano, comentando
também o método Hübschmann-Meillet. O trabalho está dividido em 4 partes: 1) o
padre Mekhitar e sua época; 2) Duas abadias em dois ambientes culturais (trata
da ordem em Veneza e em Viena); 3) Duas grandes figuras e 4) sua
universalidade. Dentre os artigos é muito interessante conhecer o sistema
armênio de cifras musicais, discutido por Haig Utidjian no capítulo 10: Les
pères mékhitaristes vénitiens et la musique sacrée arménienne: les grandes
figures et leur héritage.
A
edição é ilustrada e aparenta um livro de arte em papel couchê. O exemplar é
doação da Fundação Calouste Gulbenkian com seleção de itens bibliográficos por
Shogher Margossian.
Sirarpie der Nersessian
Editora Arts et Métiers Graphiques
Paris
1995?
Tombo: 3480
Armenian
Art,
de Sirarpie der Nersessian, é um livro de arte. O trabalho apresenta a arte armênia em diferentes
períodos da história: Ancient Armenia; Christian Armenia; The Armenian
kingdoms: the Bagratids and Ardsrunis; The Kingdom of Cilicia; The Great Feudal
Families; The Late Period. O trabalho também traz uma conclusão,
notas, bibliografia e lista de ilustrações.
A
edição é fartamente ilustrada com fotografias coloridas de artefatos em prata e
ouro, mosaicos, igrejas, pinturas, iluminuras, baixos relevos, cruzes de pedras
(Kratchkars) e detalhes arquitetônicos.
A
edição é de 500 exemplares ofertadas à Fundação Calouste Gulbenkian. O exemplar
é numerado como 313 dos 500 e foi doado para o Comendador pela Fundação
Calouste Gulbenkian com seleção de itens bibliográficos por Shogher Margossian.
Instituto
Pluridisciplinar e de História das Ideias
Editora FCSH –
Universidade Nova de Lisboa
Lisboa
1992
Tombo: 3482
O
pensamento de Tobias Barreto, do Instituto
Pluridisciplinar e de História das Ideias, é uma coletânea de artigos. O
trabalho apresenta as comunicações e mesa redonda do Colóquio ocorrido em
Lisboa de 4 a 7 de julho de 1990 em torno da vida e obra de Tobias Barreto. O
trabalho também revela uma homenagem ao filósofo brasileiro Miguel Reale, eis
que sua comunicação aparece na abertura da edição, sendo certo que não foi a de
abertura do colóquio e eis também por encerrar a edição com artigo de António
Braz Teixeira, Miguel Reale e o Diálogo Filosófico Luso-Brasileiro. Dentre
as comunicações do colóquio, – todas proferidas por representantes de
institutos e universidades brasileiras – o trabalho apresenta: de Miguel Reale,
A cultura no pensamento de Tobias Barreto, de Antônio Paim, A
evolução de Tobias Barreto e seu significado para a filosofia brasileira entre
outras.
A mesa
redonda contou com Francisco da Gama Caeiro, Joaquim Cerqueira Gonçalves, Paulo
Alexandre Borges e Pedro Calafate – todos da Universidade de Lisboa.
Krikor Beledian
Editora Classiques
Garnier
Paris
2021
Tombo: 3475
L’image, de Krikor
Beledian, é um romance. O autor afirma que seu texto é uma récita, um poema em
prosa. Para o leitor, o texto exige um grande fôlego. A poesia em prosa, e não
em versos, acaba se estendendo por longos parágrafos. Graficamente, os longos
parágrafos estão marcados por uso das letras em minúsculas, evidenciando que o
parágrafo “poético” não se encerrou a cada parágrafo “real”. A generalidade dos
parágrafos termina em vírgulas e o ponto final só surge no 17º parágrafo (é o
caso do primeiro). Haja fôlego! Há um grande desfile de personagens com nomes
armênios. Ora tratados por diminutivos carinhosos ou abreviações. Por exemplo Setrak
é Seto ou Set. À propósito, vários capítulos do romance, inicia-se com um
epiteto de Seto. O enredo trata dos armênios de um “gueto” em Beirute, que
fazem dali sua terra natal, ao sabor de uma narrativa autobiográfica, que
autor, entretanto, nega.
L’Image é a quarta récita de uma série intitulada “Retour de Nuit”, uma obra de peso, escrita em armênio ocidental e que alcançou leitores na Síria, Líbano e França.
Para a
leitura dessa obra “de fôlego”, a dica de Flávio Aguiar é, no caso, válida:
leia as primeiras páginas em voz alta.
A
edição integra a coleção Littérature, Histoire, Politique, constituindo
seu volume 43. A referida coleção é dirigida por Catherine Coquio, Lucie Campos
e Emmanuel Bouju. A edição está em francês com tradução do armênio ocidental
por Sonia Bekmezian.
O
exemplar é doação da Fundação Calouste Gulbenkian com seleção de itens
bibliográficos por Shogher Margossian.
Astrig Tchamkerten
Editora Fundação Calouste
Gulbenkian
Lisboa
2006
Tombo: 3478
The
Gulbenkians in Jerusalem, de Astrig Tchamkerten, é um ensaio. O trabalho
apresenta a história dos armênios na Terra Santa, a família Gulbenkian e suas
maiores obras de caridade para aquela região (que já conta com dois séculos),
assim como a assunção pela Fundação Calouste Gulbenkian para a continuidade
dessa ação humanitária. Em especial, a autora trata das ações junto ao
Patriarcado de São Tiago (Saint James), a casa publicadora e a Biblioteca de
Jerusalém. Traz um capítulo especial sobre o ano de 1948, que é o marco na vida
de Jerusalém e dos armênios ali residentes (por muitos séculos) com o
surgimento de conflitos sérios, na região, em razão da divisão, pela
Organização das Nações Unidas (ONU) do território palestino entre árabes e
judeus.
O
exemplar é doação da Fundação Calouste Gulbenkian com seleção de itens
bibliográficos por Shogher Margossian.
Departamento das
Comunidades Armênias
Editora Fundação
Calouste Gulbenkian
Lisboa
2024
Tombo: 3479
A
changing philanthropy, do Departamento das Comunidades Armênias
da Fundação Calouste Gulbenkian, é um documento de divulgação. O trabalho tem o
desiderato de divulgar os trabalhos do Departamento das Comunidades Armênias
(inicialmente designado como Departamento do Oriente Médio) da Fundação Calouste
Gulbenkian; seus projetos abrangendo o período de 2014 a 2027, assim como a
memória dos feitos de seu fundador em prol da comunidade armênia dispersa pelo
Oriente Médio. Fortalecer o pensamento crítico, a cultura e a língua no universo
armênio é a prioridade desse departamento, em especial em 4 áreas: a língua
armênia ocidental; incentivo a criatividade cultural; pesquisa e engajamento
crítico armênio; e bolsa de estudos universitárias.
O
exemplar é doação da Fundação Calouste Gulbenkian com seleção de itens
bibliográficos por Shogher Margossian.
Luís Pereira e outros
Editora Câmara
Municipal de Loures
Loures
1990?
Tombo: 3481
Monhos
e azenhas de Loures, de Luís Pereira e outros, é um ensaio
publicado em periódico. Trata-se do periódico Cadernos Estudos Locais, editado
na parceria entre a Câmara Municipal de Loures e a Universidade Nova de Lisboa.
O volume sob comento é o nº 1 do ano 1. Este volume está dividido em duas
partes, sendo a primeira Estudos sobre os Moinhos do Concelho de Loures
e a segunda parte, Aplicação à Museologia. A primeira parte trata da
tecnologia dos moinhos e azenhas, no geral, e no particular de Loures. Já a
segunda parte, aproveita o estudo desses moinhos e azenhas para sua aplicação
na museologia e propostas de museolização dos referidos sítios.
H. Rider Haggard
Editora Europa América
Mem Martins
2010
Tombo: 3473
As
minas de Salomão, de H. Rider Haggard, é um romance. O romance
expressa a visão do contexto africano em que o autor viveu parte de sua vida,
com enredo tratando de sua viagem a terra dos Caucuanas – povo admirável em
costumes, no dialeto aparentado com a língua dos zulus; em habilidade militar e
na arte de trabalhar os metais. A tradução é de Eça de Queirós, criando, com
sua versão, uma nova obra literária de referência.
A
edição é de bolso e conta com uma breve cronologia de vida e obra do autor e,
ainda, uma interessantíssima nota introdutória, tratando do tradutor, sua obra
em geral e a tradução de Rider Haggard quando arte da escrita de Eça “suplanta
em qualidade o próprio original, já que Eça transmitiu ao texto todas as suas
possibilidades de artesanato verbal”.
Antonio Gascó
Editora Castelló
Cultural
Castelló
2006
Tombo: 3472
Rosendo
Esteller: caligrafias para los sueños, de Antonio Gascó, é um catálogo.
O trabalho apresenta uma retrospectiva de 40 anos da obra artística de Rosendo
Esteller Navarro, espanhol castellonense, nascido em 1935 em Vila-real, com a
reprodução das pinturas a óleo expostas no Auditori/Palácio de Congressos de
Castelló de 4 de abril a 25 de junho de 2006.
A
edição é ilustrada a cores.
Centro de Recursos
Educacionais Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207a
Citogenética, do
Centro de Recursos Educacionais Objetivo, é um livro didático. A obra trata do
conteúdo, em nível médio, da biologia, neste volume, especificamente, tratando
da citogenética, mitose, meiose e gametogênese, grupos sanguíneos etc.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 1.
Centro de Recursos
Educacionais Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207b
Biologia
animal, do Centro de Recursos Educacionais Objetivo, é um livro
didático. A obra trata do conteúdo, em nível médio, da biologia, neste volume,
especificamente, tratando da biologia animal, estrutura celular, os sistemas:
muscular, digestivo, nervoso, hormonal etc.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 2.
Centro de Recursos
Educacionais Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207d
Embriologia,
evolução e ecologia, do Centro de Recursos Educacionais Objetivo,
é um livro didático. A obra trata do conteúdo, em nível médio, da biologia,
neste volume, especificamente, tratando da embriologia, evolução e ecologia,
ovos, embriologia do anfioxo, evolução e ecossistemas.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 4.
Centro de Recursos
Educacionais Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207e
Zoologia, do
Centro de Recursos Educacionais Objetivo, é um livro didático. A obra trata do conteúdo,
em nível médio, da biologia, neste volume, especificamente, tratando da
zoologia e a classificação dos animais.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 5.
Centro de Recursos
Educacionais Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207f
Cinemática, do
Centro de Recursos Educacionais Objetivo, é um livro didático. A obra trata do
conteúdo, em nível médio, da física, neste volume, especificamente, tratando da
cinemática, noções básicas, movimentos e vetoriais.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 6.
Centro de Recursos
Educacionais Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207g
Termologia, do
Centro de Recursos Educacionais Objetivo, é um livro didático. A obra trata do
conteúdo, em nível médio, da física, neste volume, especificamente, tratando da
termologia, colorimetria, termometria e mudanças de estado.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 7.
Centro de Recursos Educacionais
Objetivo
Editora Objetivo
São Paulo
1970?
Tombo: 1207h
Eletrodinâmica, do
Centro de Recursos Educacionais Objetivo, é um livro didático. A obra trata do
conteúdo, em nível médio, da física, neste volume, especificamente, tratando da
eletrodinâmica, corrente, tensão e resistores.
A
edição é uma apostila integrante da Coleção Objetivo Sistema de Métodos de
Aprendizagem, correspondendo ao livro 8.
