Mostrando postagens com marcador Carlos Morais José. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Carlos Morais José. Mostrar todas as postagens

domingo, 18 de abril de 2021

A canção de amor e de morte do alferes Christoph Rilke


A Canção de amor e de morte do alferes Christoph Rilke

Rainer Maria Rilke

Editora COD

Macau

2007

Tombo: 2781 

 

A canção de amor e de morte do alferes Christoph Rilke, de Rainer Maria Rilke, é um trabalho em prosa poética, na impossibilidade de classificá-lo como um romance ou uma poesia. O afamado poeta alemão, que pode ser alçado ao nível de Goethe por muitos de seus críticos, transforma as poucas páginas dessa sua jovem obra em uma obra literária com rimas de extrema beleza estética. Esta obra já foi vertida no Brasil por Cecília Meireles em um apreciado trabalho.

A edição, ora apresentada, conta com versão em português por Carlos Morais José.

segunda-feira, 30 de março de 2020

Anastasis


Anastasis
Carlos Morais José
Editora COD
Macau
2013
Tombo: 2905







Anastasis, de Carlos Morais José, é uma distinta narrativa de viagem. Anastasis poderia ser a ressurreição, expressa em grego, entretanto, o trabalho de Carlos Morais José vai além da ressurreição, é uma viagem ... uma viagem para o Oriente. Uma viagem de ressurreição, assumindo vida e outra vida, sucessivamente, a cada chegada ou a cada partida.
Anastasis é uma narrativa de viagem, na qual o autor se vale de diferentes recursos e estilos: prosa (crônica, conto, editorial, relato, reportagem), poesia em prosa, soneto, poesia com rima, sem rima, estruturada na forma das poesias tradicionais do local visitado como o gazel. O autor utiliza, ainda, muita transcrição, citação e recursos inusitados.
Sua viagem real, que por fim é também literária, inicia-se já no Oriente Próximo, na Ilha de Patmos, onde se escreveu o Apocalipse. Nota-se desde então uma viagem traçada por contexto religioso e profano. Seu mote parece resgatar a Jornada para Oeste de Wu Cheng-en, na qual inusitados personagens fazem a viagem do Oriente para o Ocidente a fim de descobrir os fundamentos religiosos, mas Carlos quer fazê-la no sentido contrário. A narrativa está envolta de vícios e guinada pela sabedoria e pela bebida, revelando toda uma intelectualidade e precisão de um homem viajado.

sábado, 28 de março de 2020

A morte são 4 noites


A morte são 4 noites
Carlos Morais José
Editora Livros do Oriente
Macau
1996
Tombo: 2950







A morte são 4 noites, de Carlos Morais José, é uma coletânea de contos, pensamentos e poesias, cujo primeiro conto dá o título à obra. A escrita denota narrativas de viagem de um ocidental ao Oriente e aí exilado. Como observou Rui Cascais no prefácio da obra, os textos ali funcionam como “eficazes instrumentos para corrigir a distorcida imagem do Oriente”. Se o provérbio português diz que a vida são dois dias, para o autor a morte são 4 noites.
A obra, por sua composição, pode ser considerada um exemplo de literatura de Macau em língua portuguesa.

quarta-feira, 1 de janeiro de 2020

Macau: o livro dos nomes

Macau: o livro dos nomes
Carlos Morais José
Editora COD
Macau
2010
Tombo: 2780







Macau: o livro dos nomes, de Carlos Morais José, é mais uma publicação do trabalho desse autor, que, radicado em Macau, tem apresentado uma literatura própria bem aos moldes de uma literatura de Macau, em língua portuguesa.
Edição é bilíngue (português e chinês por tradução de Yao Feng e Sun Yi) sob a forma de poesia em prosa, 58 “estrofes”, cada uma intitulada por um logradouro ícone de Macau, tais como: ruas, praças, parques, pontos turísticos ou mesmo lugares comuns do cotidiano da vida naquela cidade.
Em cada página, um logradouro ícone de Macau é tomado para o autor desenvolver sua escrita poética, evidenciando numa abordagem imediatista a descrição ou destaques de detalhes e características desses logradouros relacionados pelos seus nomes próprios (ou até mesmo pelos nomes comuns, como: livraria, papelaria, talho etc. que ali tomam parte, perfeitamente identificados com o cotidiano da comunidade de língua portuguesa em Macau.
Além das referências aos ícones de Macau, no contexto da obra, o autor constrói um enredo protagonizado por seu amor. Com sua amada – seu amor – o autor desenvolve o enredo, conversa com ela e, por várias vezes, convida-a para viver aventuras nesses lugares, vindo, ao final, esse amor morrer no Cemitério de São Miguel.