Pequenos prazeres, estranhos perfumes: história de uma metamorfose

Pequenos prazeres, estranhos perfumes: história de uma metamorfose

Marie Darrieussecq

Editora ASA

Porto

1998

Tombo: 3047 

Pequenos prazeres, estranhos perfumes: história de uma metamorfose, de Marie Darrieussecq, é o primeiro romance desta escritora francesa e que obteve um grande sucesso. O enredo trata da metamorfose de uma mulher em uma porca. Eis porque, em inglês, o trabalho é conhecido como Pig Tales. Os direitos da obra para o cinema foram adquiridos por Jean-Luc Godard, que, por discussões havidas, acabou renunciando à adaptação.

A edição contou com a tradução de Miguel Serras Pereira. O título em português acabou acrescentando subtítulos ao nome original: Truismes, no intuito, parece-nos, de dar um direcionamento ou maior explicação ao leitor português. O editor fez o título da obra (Pequenos Prazeres) constar, na capa da versão portuguesa, em letras pequenas, dando destaque ao subtítulo Estranhos Perfumes. Eis que há no texto e na autora a vontade de chocar com uma crítica às sociedades modernas, onde crescem as desigualdades e o “politicamente correto”.