Antônio
Conceição Júnior
Editora Livros
do Meio
Macau
2011
Tombo: Não
há
Conversas
do chá e do café, de António Conceição Júnior, traz conversas.
Conversas entre o Oriente e o Ocidente em encontros variados: em bancos na praça,
em casas de chá, restaurante, em casa.
A obra
é composta por 12 capítulos ou conversas intituladas em sua maioria em chinês e
conta, ainda, com Prefácio de Carlos Morais José.
A
linguagem portuguesa é entrecortada com termos chineses, entretanto a romanização
desses termos não segue o padrão hoje adotado na China, o Pinyin, e sequer o
sistema Wade-Giles, bastante adequado ao cantonês. Com exceção da locução Cán Jué, não há também na escrita
marcação tonal. Tem-se, sim, uma adaptação própria do autor, que conhece em
detalhes as línguas do seu cotidiano.
As
conversas trabalham discussões existenciais, divagações sobre o tempo
(climático ou cronológico que se confundem facilmente), a luz e o negrume, o
Yin e o Yang.
Nenhum comentário:
Postar um comentário