Mark Twain
Editora Nova Cultural
São Paulo
2002
Tombo: 1954
As
aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, é o romance que já
tratamos aqui sobre uma outra edição (da coleção Clássicos da Literatura
Juvenil). A edição, aqui em referência, é a da coleção Obras Primas, em luxuosa
capa, que contou com a tradução de Luísa Derouet. Esta tradução tem uma maior
aproximação ao texto original do que aquela retrabalhada por Monteiro Lobato –
para popularizar a obra para o público infanto-juvenil brasileiro. De qualquer
forma, as versões têm o seu valor, mas o texto original é que mostra toda a
irreverência e graça das obras de Twain.
Nenhum comentário:
Postar um comentário