Introdução à língua armênia ocidental: alfabetização e conversação elementar

Introdução à língua armênia ocidental: alfabetização e conversação elementar

Sandra Maria Silva Palomo

Editora FFLCH/USP

São Paulo

2020

Tombo: 3223 

 

Introdução à língua armênia ocidental: alfabetização e conversação elementar, de Sandra Maria Silva Palomo, é um livro didático para o ensino da língua armênia para brasileiros. A obra está dividida em duas partes, sendo a primeira dedicada à alfabetização em armênio e a segunda às noções básicas de gramática e conversação elementar na língua armênia ocidental. A obra tem publicação póstuma e foi organizada por Deize Crespim Pereira e Ygor Pinheiro Amorim Galdino. A estrutura segue as primeiras apostilas de ensino de língua criadas por Yessai Ohannes Kerouzian e linguisticamente adaptadas para o ensino a brasileiros pela autora.

Poesia armênia moderna e contemporânea

Poesia armênia moderna e contemporânea

Deize Crespim Pereira

Editora FFLCH/USP

São Paulo

2020

Tombo: 3224 

 

Poesia armênia moderna e contemporânea, organizada por Deize Crespim Pereira, é uma antologia poética da literatura armênia moderna e contemporânea. A edição – uma verdadeira obra rara – é bilíngue (armênio e português), apresentado poemas de importantes escritores como: Mikayel Nalbandian, Petros Durian, Vahan Terian, Raffi, Siamanto, Rubem Sevak, Daniel Varujan, Hovhannes Tumanian, Avetik Issahakian, Vahan Tekeyan, Yeghiche Tcharents, Silva Kaputikian, Hovrannes Shiraz, Paruyr Sevak, Alicia Ghiragossian. Os trabalhos de tradução foram feitos pela organizadora e por Amanda Muras, Cristiane Marins, Fernando Pimenta, Karen Suguira, Lucca Bacal, Lusine Yeghiazaryan e Taís Assadurian.

A edição foi publicada em e-book com suporte pdf.

Nahapet Kutchak: poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia

Nahapet Kutchak: poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia

Nahapet Kutchak

Editora Humanitas

São Paulo

2012

Tombo: 2876

Nahapet Kutchak: poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia é uma coletânea de antigas poesias tradicionais armênias, selecionadas, organizadas e traduzidas por Deize Crespim Pereira.

A obra é uma edição bilíngue, português e armênio, na qual Deize Crespim demonstra com precisão todas as qualidades do poeta, explorando, inclusive, com maestria o humor e a ironia tão próprios do autor. Trata-se que uma antologia rara de obras do século XVI e de grande valor literário.

História dos armênios

História dos armênios

Moisés Khorenatsi

Editora Humanitas

São Paulo

2012

Tombo: 2877

História dos armênios, de Moisés Khorenatsi, é uma obra fundamental para o estudo da história armênia. É a primeira obra escrita, em armênio, na qual o autor relata fatos desde a origem da civilização armênia até sua contemporaneidade.

A obra é a versão bilíngue, em armênio e português, desse documento histórico, que contou com a tradução de Deize Crespim Pereira. Há ainda interesse na obra não só pela história, mas também pela literatura armênia, eis que estão ali vertidos para escrita importantes obras orais da Antiguidade conhecidas como Cânticos de Goghten.