Óssip Mandelstam
Editora 34
São Paulo
2000
Tombo: 3634
O
rumor do tempo e Viagem à Armênia, de Óssip Mandelstam, é uma
narrativa de viagem. O trabalho apresenta dois textos do conceituado poeta
russo, desta vez, em prosa. A narrativa e escrita é bem própria com elementos
inusitados como as “pedras que falam”, os olhos como “caixas acústicas”. A
escrita também revela a fase em que o autor se dava bem com o novo regime soviético
em implantação na URSS.
Em O rumor do tempo, o autor transparece os ventos revolucionários
da Rússia de então. Esse trabalho está dividido em vários capítulos, sendo de
interesse destacar o capítulo intitulado O armário de livros, no
qual discorre sobre a biblioteca da família, ou melhor: os livros de seu pai
numa bagunçada prateleira e os livros russos de sua mãe todos bem organizados,
relevando a formação literária do autor.
Em Viagem
à Armênia, o autor narra “a ansiada viagem à Armênia, com a qual eu não
parava de sonhar (p.120)”. Este trabalho está divido em capítulos intitulados:
1) Sevan; 2) Achot Avanessian; 3) Moscou; 4) Sukhumi; 5) Os Franceses; 6) Em
torno dos naturalistas; 7) Achtarak; e 8) Alaguez. Nem todos os capítulos,
desse texto, são propriamente uma narrativa de viagem na Armênia, mas em outros
lugares que se preparou para aquele roteiro. Sua preocupação é bastante
descritiva quando aos aspectos linguísticos da região (alfabeto, transliteração
e outros). Tem uma grande preocupação na discussão da origem das línguas entre
o indo-europeu e as teorias jaféticas. Menciona com interesse elementos
literários armênios como a crônica de Fausto de Bizâncio; o conto Tamerlão
e Três maçãs caíram do céu.
A
edição contou com a esmerada tradução de Paulo Bezerra e suas preciosas e
indispensáveis notas.
